Maskenball
BildWerk: Sylvia Geist
Sridala Swami: Five Falls, Kuttralam
für Veena Mutharaman
Ein Gesicht nicht so sehr
ein Bild als ein Nachbild
der dunkle Fleck wo
die Sonne war
bevor du wegsahst.
Die Mitte kehrt
ihre Innenseite heraus.
Nein, ein langes Summen
Nie sicher später
ob du dort standest
ob du überlebt hast
ob was auftauchte
aus dem Wasser ein Geist war
oder was hineinlief.
deutsch von Sylvia Geist
Foto: Oliver Stahmann
Miriam Calleja: Ich, versteckt
(Augen, die vor geschätzten Jahrmillionen unsre Liebe entstehen sahen und nichts wussten von ihrem möglichen Fortgang)
Die Vereinzelung lärmt
(Nachbarn springen einander an die Kehle, hetzen sich und die Kinder, nah am Wahnsinn, und ich denk nur: Wärn wir einmal so leidenschaftlich gewesen)
Angst nimmt Gestalt an, packt dich
(hast du die Hände gewaschen? Wasch sie zur Sicherheit nochmal. Nichts berühren! Schuhe aus! Liebe aus! Vergiss. Vergiss alles. Wasch ab, was dir fehlt)
Die Pandemie ist hier
(wir sollten mal in die Hauptstadt, dann, wenn sie menschenleer ist. Sie besichtigen, als wär keiner da, nur wir. Als wärn alle woanders. Du und ich ganz allein.)
Der Virus tötet dich nicht
(the first cut is the deepest, heißt es, wenn du zum ersten Mal liebst. Wie sollen wir Liebe denn messen? Glaubst du, es stimmt, dass du immer weiter entschuldigst, suchst, wehtust, solange du liebst?)
Statistisch gesehen
(falls du mir antwortest, kann ich sicher hochrechnen, welche Distanz du jetzt brauchst)
Foto: Hans Wagenmann
Hans Wagenmann: Der helm gab schutz
Der helm gab schutz, dass die
augen sahen den rest des
fallenden körpers, im
mitstürzenden schnee
nicht verloren ging.
zu sich genommen.
kniete sich ein anderer
ein, als sei er abschied.
abschied, der in selber
weise mit ankunft hätte
gerufen werden können,
mit dem beginn des sturzes,
der jetzt zum ende kam und
sich darin mehr und mehr
einem mund anglich, der leicht
geöffnet nach wasser rief
und hunger
Foto: Oliver Stahmann
Gisbert Amm: Vier Sênryū über Corona
În diesêm Sênryū
ûber Corôna trâgen
dîe Wôrter Mâsken.
In diesem Senryū
über Corona schert es
die Wörter gar nicht.
über______Corona______halten
die______Wörter______Abstand.
über |||||||||||||||| Corona |||||||||||||||| wurde
es |||||||||||||||| übertrieben.
Druckversion