Catherine Hales: revelation

shadows angle away

the sky invades

wherever you look

there are roofs     balconies

awash with it

harsh light pointing up

to perfection the paint

peeling from walls

unswept corners     cracks

blemishes     unwanted hair

were we to believe

in some deity we´d say

this is all

the evidence we need

of divine revelation

even dogs slacken down araound midday

when nothing else matters

at least we have this

the thrill of inflicting

the wound of silence

Catherine Hales: hazard or fall. Shearsmen Books, Exeter 2010

Farhad Showghi: Fehler im Traum VII

Diesige Ruhe:
kein schnelles Wegklopfen oder Einfügen jetzt, -

von den Knöpfen am Hemd -

hebst du mit dem Daumen
ein Schimmern ab,

während du sagst:
Dieser leichte Vorsprung, - dieser weißliche Spalt,

ist auch als Ferne vorhanden,

mit gewölbtem,

dann fallendem STOFF.

Für eine Gardine? Nein, keine GARDINE,

kein Wehen in DIESER-EINEN-SITUATION,

nur Lichteinfall
mit Sinn für Gefieder -
MATERIE -

Farhad Showghi: Anlegestellen für Helligkeiten. Gedichte. Reihe Lyrik Band 77, kookbooks, Berlin 2021

Charles Simic: Walking

I never run into anyone from the old days.

It's summer and I'm alone in the city.

I enter stores, apartment houses, offices
And find nothing remotely familiar.

The trees in the park - were they always so big?

And the birds so hidden, so quiet?

Where is the bus that passed this way?

Where are the greengrocers and hairdressers,

And that schoolhouse with the red fence?

Miss Harding is probably still at her desk,

Sighing as she grades papers late into the night.

The bummer is, I can't find the street.

All I can do is make another tour of the neighborhood,

Hoping I'll meet someone to show me the way
And a place to sleep, since I've no return ticket
to wherever it is I came from earlier this evening.

Charles Simic: That Little Something. Poems.

Mariner Books, Boston / New York 2009

Rainer Maria Rilke: Nachthimmel und Sternenfall

Der Himmel, groß, voll herrlicher Verhaltung,
ein Vorrat Raum, ein Übermaß von Welt.

Und wir, zu ferne für die Ausgestaltung,

zu nahe für die Abkehr hingestellt.

Da fällt ein Stern! Und unser Wunsch an ihn,

bestürzten Aufblicks, dringend angeschlossen:

Was ist begonnen, und was ist verflossen?

Was ist verschuldet? Und was ist verziehn?

Rainer Maria Rilke: Gedichte. Eine Auswahl. Reclam Universalbibliothek, Stuttgart 1959

Inge Müller: Stufen

Ich schrieb und schrieb

Das Grün ins Gras
Mein Weinen

Machte die Erde nicht naß
Mein Lachen

Hat keinen Toten geweckt
In jeder Haut hab ich gesteckt.

Jetzt werd ich nicht mehr schreien -

Daß ich nicht ersticke am Leisesein!

Blanche Kommerell (Hg.): Inge Müller. Ich will alles von der Welt. 4. Aufl.,
Bülbül Verlag Berlin, 2017

Robin Fulton: Baum im Frühling

Die Steinhänge leuchten.
Sie haben ihr Alter, ihr Gewicht verloren.

Der Teil von mir, der auf Wasser gehen
kann, könnte zwischen ihren silbrigen
Molekülen leicht hindurchkommen.

Meergehäufter Nebel kann sich nicht rühren.
Er ist durchtränkt vom
Sonnenschein, den er nicht zurückgibt.
Der feine Nebel kann Wunder verhindern -
"Faß mich nicht an, ich bin aus Stein."

Zwischen Fels und Nebel, ein Baum:

noch kahl, doch glühend vor
nicht zu zügelndem  Licht.

Der blinde Teil von mir öffnet sich.
Ich betrachte den Baum, bin verwurzelt.

Der gelenkige Baum betrachtet mich
aus vielen Blickwinkeln auf einmal.
Den Teil von mir, der nicht auf Wasser
gehen kann, werden erstaunliche,
undurchsichtige Blätter trösten.

Robin Fulton: Grenzflug. Gedichte. Ausgewählt und übertragen von Margitt Lehbert. Edition Rugerup, Hörby 2008

Kerstin Preiwuß: binnenraum

an der grenze eines raumes bricht die gradlinige bewegung zusammen und läuft dagegen kreisförmig fort

das zimmer, in dem vier wände sind

eine membran zwischen innen und 

außen treiben die alten auf ihren straßen den handel

noch zwischen den winden hindurch

bis hoch zur kleinen magellanschen wolke

und weiter immer weiter

zum nächsten gestöber der sterne

dort liegt mein trostgesuch,

mein land

Kerstin Preiwuß: nachricht von neuen sternen. Gedichte

Edition Wörtersee, Connewitzer Verlagsbuchhandlung Peter Hinke, Leipzig 2006

Lioba Happel: schlag licht

schlag licht

zwischen die augen

wenn du hier ein

trittst

stürzt die welt

ab

was aufatmet wird

mit eisigen fingern

gefasst

Lioba Happel: land ohne land. Gedichte. edition pudelundpinscher, Unterschächen 2009

Laura Pugno: Es ist nicht mehr kalt, sagst du,

es ist zwar weiß, aber spendet Wärme

die strahlende Stunde, strahlender

immer mehr und mehr,

kaum Bewegung in dem,

was auf der Welt aus sich heraus lebt und so tut,

als wäre es unbekannt

aus dem Italienischen von Tobias Roth

Federico Italiano/Jan Wagner (Hg.): Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas

Carl Hanser Verlag, München 2019

Sergej Tenjatnikow: Irrtum

ich dachte mir das nächste Jahrtausend aus.

ich erschuf das neue Menschengeschlecht.

ich wurde zum Urgrund der Dinge.

was soll ich nun

mit diesem Steinchen

im rechten Schuh machen?

Reimer Boy Eilers, Sabine Göttel, Marco Sagurna, Leander Sukov (Hg.):

Die Lyrikkarawane. Sichere Texttransporte - Sichere Gedichte. Kulturmaschinen Verlag, Ochsenfurt 2024