Richard Brautigan: Late Starting Dawn

It's a late starting dawn that breathes my vision,

inhales and exhales the sound of waking birds

and pokes ten miles of cold gray sky at a deer

     standing alone in a meadow.

Richard Brautigan: Rommel Drives On Deep Into Egypt. Dell Publishing, New York 1973

Charles Simic: The Lights Are On Everywhere

The Emperor must not be told night is coming.

His armies are chasing shadows,

Arresting whip-poor-wills and hermits thrushes

And setting towns and villages on fire.

In the capital, they go around confiscating

Clocks and watches, burning heretics

And painting the sunrise above the rooftops

So we can wish each other good morning.

The rooster brought in chains is crowing,

The flowers in the garden have been forced to stay open,

And still yet dark stains spread over the palaces floors

Which no amount of scrubbing will wipe away.

Charles Simic: That Little Something. Poems. Mariner Books, Boston * New York 2009

Ahmad Katlesh: Lernen, wie man einander umarmt

Ich kenne einen Mann, der auf Sportplätze geht

in Bars

zu Trauerfeiern

zu Hochzeiten

um zu lernen, wie man einander umarmt

Wir Männer wissen

wie wir Frauen küssen

wie unsere Hände ihre Wünsche entdecken

wie wir in sie eindringen

Doch nach ihrem Beben

oder wenn wir fertig sind

ziehen wir uns zurück

Ich kenne einen Mann

der sich davor fürchtet, allein zu bleiben

Nur weiß er nicht, wie man einander umarmt

Wenn seine Geliebte sich ihm nähert

umarmt er sie von hinten

und zieht eine Wand zu sich heran

um sich anzulehnen

Ahmad Katlesh: Das Gedächtnis der Finger. Gedichte

Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch. Edition Rugerup, Berlin 2020